1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 Korábban be Van Helsing háza. 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,343 Apád nagyon világos volt 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,011 hogy ha valami meg kell történnie vele 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,223 vagy ha eltűnne több mint 30 napig, 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,516 hogy az okiratok erre az ingatlanra 6 00:00:17,517 --> 00:00:20,102 át kell vinni te azonnal. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Természetesen te és a bátyád. 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,654 Szia. 9 00:00:29,655 --> 00:00:32,615 Csak reméltem, hogy te segíthetne nekem ebben. 10 00:00:32,616 --> 00:00:35,202 Kérlek, gyere be. 11 00:00:35,994 --> 00:00:39,497 Ön Ellen Powell lánya? 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,289 Igen. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,541 Caroline Powell. 14 00:00:42,542 --> 00:00:45,753 Soha nem gondoltam volna van esélye. 15 00:00:45,754 --> 00:00:47,463 Abe nagybátyád vagyok. 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,758 Látom, a fejed csak tele kérdésekkel. 17 00:00:50,759 --> 00:00:51,759 Mutatni akarok valamit. 18 00:00:51,760 --> 00:00:52,719 Gyere velem, kérlek. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,889 Mi ez az egész cucc? 20 00:00:56,890 --> 00:01:00,518 A családunkból származunk vadászok hosszú sora. 21 00:01:00,519 --> 00:01:03,062 A szennyezettek vadászai vagyunk. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,313 Szia Caroline. 23 00:01:06,984 --> 00:01:07,900 Mi történik velem? 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,652 Szükségem van egy kis levegőre. 25 00:01:13,323 --> 00:01:14,740 Tényleg itt vagy. 26 00:01:14,741 --> 00:01:17,076 Most, hogy az vagy újra együtt, 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,787 az erőd lesz csak erősödik. 28 00:01:19,788 --> 00:01:20,913 Csak azt mondtad, hogy hatalom? 29 00:01:20,914 --> 00:01:22,331 Ennek a srácnak van ereje? 30 00:01:22,332 --> 00:01:25,418 Sajnálom, ki pontosan te vagy? 31 00:01:25,419 --> 00:01:27,586 Várj, Carrie, te vagy ezt nem fogja elhinni. 32 00:01:27,587 --> 00:01:30,549 A gyerek lentről a blokk, Skip. 33 00:01:31,258 --> 00:01:32,426 Ugrás Parkert. 34 00:01:33,552 --> 00:01:34,469 Szia Carrie. 35 00:01:35,304 --> 00:01:36,762 Már egy ideje, mi? 36 00:01:48,233 --> 00:01:50,444 - Szent pokol. - Szállj le. 37 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Ki a fene volt az a srác? 38 00:01:52,279 --> 00:01:53,988 Mi történt most? 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,699 Azt hiszem, lehet egy ötletem hogy ki állhat e mögött. 40 00:01:56,700 --> 00:01:57,908 Igazán? 41 00:01:57,909 --> 00:01:58,827 WHO? 42 00:02:00,037 --> 00:02:01,662 Neki. 43 00:02:01,663 --> 00:02:02,872 Nem tudom, mi az enyém a hatalom, és hogy őszinte legyek, 44 00:02:02,873 --> 00:02:04,332 Nem igazán érdekel 45 00:02:04,333 --> 00:02:05,916 ha ez megszállottat jelent besurrannak az emberek 46 00:02:05,917 --> 00:02:07,710 és ölni próbál mindannyian álmunkban 47 00:02:07,711 --> 00:02:10,629 akkor nem, köszönöm Leiratkozom. 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,131 Carrie. 49 00:02:12,132 --> 00:02:14,300 Nem, nem akarom hallani van még belőled, oké? 50 00:02:15,427 --> 00:02:16,887 Sajnálom, nem akartam. 51 00:02:24,853 --> 00:02:27,355 Caroline várj, mit csinálsz? 52 00:02:27,356 --> 00:02:28,481 Láttad őt, Cody? 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,191 Láttad a szemét? 54 00:02:30,192 --> 00:02:32,109 Igen, láttam őket. 55 00:02:32,110 --> 00:02:33,611 Tudom, hogy furcsa. 56 00:02:33,612 --> 00:02:34,403 Ez furcsa? 57 00:02:34,404 --> 00:02:35,863 Tudod mit? 58 00:02:35,864 --> 00:02:37,198 Csak takarodj az utamból. - Várj egy pillanatra. 59 00:02:37,199 --> 00:02:37,824 Csak hallgass rám, kérlek. 60 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Nézd, 61 00:02:41,661 --> 00:02:43,621 Nem tudom, mi folyik itt itt többet, mint te. 62 00:02:43,622 --> 00:02:46,208 És ki tudja, ez Abe-e sőt tulajdonképpen hozzánk kapcsolódik 63 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 vagy ha bízhatunk őt azért. 64 00:02:51,588 --> 00:02:53,839 De én ezt tudom bármi is folyik itt 65 00:02:53,840 --> 00:02:58,595 és bármi legyen is ez a hely, újra összehozott minket. 66 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Jöhettél volna bármikor vissza, Cody, 67 00:03:02,182 --> 00:03:03,809 mindezek nélkül. 68 00:03:04,643 --> 00:03:07,395 Igen, tudom. 69 00:03:07,396 --> 00:03:09,356 Csak ígérd meg, hogy nem fogsz elmenni. 70 00:03:10,524 --> 00:03:12,484 Addig nem, amíg nem gondoljuk ki, mi történik. 71 00:03:13,151 --> 00:03:14,736 Sajnálom. 72 00:03:15,529 --> 00:03:17,823 De nagyon szeretnénk, ha maradnál. 73 00:03:18,657 --> 00:03:19,907 Finom. 74 00:03:19,908 --> 00:03:24,328 De ez, ez megvan őrült nap volt, 75 00:03:24,329 --> 00:03:27,874 szóval azt hiszem kell egy ital. 76 00:03:30,127 --> 00:03:31,420 Egy merev. 77 00:03:32,212 --> 00:03:33,921 Igazán? 78 00:03:33,922 --> 00:03:37,091 Olyan, mint a közepe éjszaka, de oké, miért ne? 79 00:03:37,092 --> 00:03:39,051 Lány a saját szívem szerint. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,387 Oké, gyere le. 81 00:03:41,388 --> 00:03:43,223 Ismerjük meg egymást. 82 00:04:17,466 --> 00:04:19,133 Mi ez a cucc? 83 00:04:19,134 --> 00:04:20,509 Helyi specialitás. 84 00:04:20,510 --> 00:04:22,304 Úgy hívják 85 00:04:24,222 --> 00:04:25,348 Pontosan. 86 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 A családnak. 87 00:04:32,022 --> 00:04:32,939 Hűha. 88 00:04:35,275 --> 00:04:36,775 Érdekes. 89 00:04:36,776 --> 00:04:39,612 Ah, most ez van arról beszélek. 90 00:04:39,613 --> 00:04:42,740 Régi vajas finomságok, mint én. 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,716 Yowza. 92 00:05:01,092 --> 00:05:04,012 Ez egy komoly hardver. 93 00:05:05,639 --> 00:05:08,265 Még egyet sem láttam ezeket a filmeken kívül. 94 00:05:08,266 --> 00:05:10,643 Ez nem egy közönséges buzogány. 95 00:05:10,644 --> 00:05:12,311 Nagyon veszélyes 96 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 és még sokat kell tanulnod mielőtt ilyen fegyvert forgatna. 97 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Te egy fergeteges vagy egy, ugye? 98 00:05:17,776 --> 00:05:19,818 A türelmes tolvaj olyan, mint a fa, melynek gyökere mélyen fut 99 00:05:19,819 --> 00:05:21,946 ahogy az édes gyümölcsöt várja. 100 00:05:21,947 --> 00:05:23,364 Elaine-nek igaza van. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,324 Mindenről tudni fogsz ennek elég hamar. 102 00:05:25,325 --> 00:05:26,825 Van még mit tanulnod 103 00:05:26,826 --> 00:05:29,537 az segíteni fog neked az előttünk álló úton. 104 00:05:29,538 --> 00:05:30,913 Mi ez? 105 00:05:30,914 --> 00:05:32,456 "A legenda Zelda" vagy valami? 106 00:05:32,457 --> 00:05:34,333 Emlékszel arra a játékra, tesó? 107 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Veszélyes egyedül menni. 108 00:05:35,544 --> 00:05:37,503 Tessék, vedd ezt. 109 00:05:37,504 --> 00:05:39,255 Legyőzni a bemocskolt nem játék. 110 00:05:39,256 --> 00:05:40,757 Biztosíthatlak róla. 111 00:05:42,842 --> 00:05:44,927 Foglalkozzunk a elefánt itt a szobában 112 00:05:44,928 --> 00:05:45,845 vagy mi? 113 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 Az a dolog a szemeddel? 114 00:05:49,724 --> 00:05:51,685 Talán most van a ideje elmondani nekik. 115 00:05:54,771 --> 00:05:55,689 Ó. 116 00:06:01,152 --> 00:06:02,361 Igen. 117 00:06:02,362 --> 00:06:04,154 Most van a tökéletes idő. 118 00:06:04,155 --> 00:06:05,574 Igen, azt mondanám. 119 00:06:07,367 --> 00:06:08,451 Rendben. 120 00:06:09,244 --> 00:06:11,538 Lehet, hogy korábban ficánkoltam egy kicsit. 121 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 Rendben. 122 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Miután ezt kimondtam, én szeretném, ha emlékeznél 123 00:06:17,127 --> 00:06:19,378 Ugyanaz a személy vagyok mindig is tudtad. 124 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 Minek? 125 00:06:20,380 --> 00:06:23,048 Mint az elmúlt 24 órában. 126 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 így van. 127 00:06:24,301 --> 00:06:26,136 Oké, csak emlékezz rá. 128 00:06:27,220 --> 00:06:31,098 Most a tied vagyok nagyon távoli bácsi 129 00:06:31,099 --> 00:06:33,684 és mindketten részei vagyunk ugyanabból a vérvonalból 130 00:06:33,685 --> 00:06:35,436 ahogy az előbb mondtam. 131 00:06:35,437 --> 00:06:39,065 Mi hárman vagyunk mind Van Helsing. 132 00:06:40,066 --> 00:06:45,155 De én is az vagyok Abraham Van Helsing, 133 00:06:46,448 --> 00:06:50,535 a szennyezettek híres vadásza, az Abraham Van Helsing. 134 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 Várj, mi? 135 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 Ennek nincs is értelme. 136 00:06:54,331 --> 00:06:59,335 Úgy értem, hogy Abraham Van Helsing mit élt az 1800-as években? 137 00:06:59,336 --> 00:07:02,922 1831. november 2-án született. 138 00:07:03,715 --> 00:07:05,967 Ez pár év múlva 200 lesz. 139 00:07:07,636 --> 00:07:09,720 Ugyan, milyen részeg szerinted mi vagyunk? 140 00:07:09,721 --> 00:07:11,680 Igaz és itt van a dolog, 141 00:07:11,681 --> 00:07:14,266 a dolog, ami teszi minden lehetséges, 142 00:07:14,267 --> 00:07:17,771 Én is részben vámpír vagyok. 143 00:07:18,355 --> 00:07:20,649 Hibrid vagyok. 144 00:07:22,275 --> 00:07:25,612 Ez vad. 145 00:07:28,031 --> 00:07:29,532 Szóval ott van. 146 00:07:31,534 --> 00:07:32,619 Caroline? 147 00:07:38,833 --> 00:07:40,794 Azt hiszem, utántöltésre van szükségem. 148 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 Rendben, próbáld újra. 149 00:08:12,325 --> 00:08:13,702 Gratulálok. 150 00:08:15,328 --> 00:08:16,787 Ez fantasztikus volt, bébi. 151 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 Annyit tanultál ilyen rövid idő alatt. 152 00:08:20,208 --> 00:08:21,291 Ez az erőfeszítés. 153 00:08:21,292 --> 00:08:22,210 Kemény munka. 154 00:08:23,628 --> 00:08:25,254 Szerintetek lehet egy... 155 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 Rendben, most rajtad a sor. 156 00:08:27,382 --> 00:08:28,841 Jön. 157 00:08:28,842 --> 00:08:31,218 A kemény munka az egyik Cody erős öltönyei. 158 00:08:31,219 --> 00:08:32,178 Igaz testvér? 159 00:08:33,179 --> 00:08:34,097 Hűha. 160 00:08:35,515 --> 00:08:37,808 hólyagok keletkeznek. 161 00:08:37,809 --> 00:08:39,476 Miért nem mész egy kis szünetet? 162 00:08:39,477 --> 00:08:42,354 Bemehetsz és megkérdezheted anyu valami kenőcsért. 163 00:08:42,355 --> 00:08:44,023 Igen, jó ötlet. 164 00:08:45,316 --> 00:08:46,526 - Gyere. - Jesszus. 165 00:08:47,360 --> 00:08:48,737 Mi van a szoknyájával, mi? 166 00:08:49,821 --> 00:08:52,448 Ez egyik sem a te dolgod, disznó. 167 00:08:52,449 --> 00:08:53,574 Mi? 168 00:08:53,575 --> 00:08:57,119 Nem, nem, ez egy beszéd. 169 00:08:57,120 --> 00:08:58,037 Mindegy. 170 00:09:00,790 --> 00:09:03,208 Szánjon időt és gyakoroljon. 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,543 Sűrítmény. 172 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 Húzd vissza. 173 00:09:07,338 --> 00:09:08,964 Rendben. 174 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 A kutyának, aki ás a legmélyebb, mindig megtalálja a csontokat. 175 00:09:12,594 --> 00:09:14,888 Tessék újra azokkal a mondásokkal. 176 00:09:21,144 --> 00:09:23,187 Várj, hadd találjam ki. 177 00:09:23,188 --> 00:09:26,232 A harag dobása az egy dobás a sötétben. 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,677 Valójában ez volt egy elég jó. 179 00:10:01,244 --> 00:10:02,662 Semmi. 180 00:10:02,663 --> 00:10:05,915 Egyikről sincs szó prófécia, kettő születéséről. 181 00:10:05,916 --> 00:10:07,459 Ezek egyikében sincs semmi. 182 00:10:08,727 --> 00:10:12,898 Bízz benne, én a roma szöveg tanulmányozása. 183 00:10:12,923 --> 00:10:15,842 Sokan vannak és azok soha nem hagytak cserben minket. 184 00:10:16,635 --> 00:10:18,844 Próbálj ebben vigaszt találni. 185 00:10:18,845 --> 00:10:20,221 Találd meg... 186 00:10:20,222 --> 00:10:21,639 Komolyan Izzy? 187 00:10:21,640 --> 00:10:23,766 Hogyan gondolhatok rá bármit, kivéve a tényt 188 00:10:23,767 --> 00:10:25,226 hogy néhány természetfeletti pszicho 189 00:10:25,227 --> 00:10:27,311 mindent megpróbál levadászni most lent vagyunk? 190 00:10:27,312 --> 00:10:30,314 Négy nap telt el a támadás óta, Ábrahám. 191 00:10:30,315 --> 00:10:32,191 Akárki is küldte szerelő torok 192 00:10:32,192 --> 00:10:34,652 sehogy sem tudhatta hogy Ön vagy az örökösei 193 00:10:34,653 --> 00:10:36,196 itt vannak ebben a házban. 194 00:10:37,572 --> 00:10:40,074 Ha Bathory lenne, megtenné mára leszálltak ránk, 195 00:10:40,075 --> 00:10:42,159 mindennel tudta összeszedni. 196 00:10:42,160 --> 00:10:45,414 Ó, nagyszerű, köszönöm Suzie! Egy csomóval jobban érzem magam. 197 00:10:46,790 --> 00:10:50,252 Természetesen Báthory volt. Láttad a varázslatot. 198 00:10:51,336 --> 00:10:52,712 És elmondom valami mást. 199 00:10:52,713 --> 00:10:54,380 Ha a pecsét eltört, 200 00:10:54,381 --> 00:10:59,593 ha Báthoryt beállították laza, most gyenge. 201 00:10:59,594 --> 00:11:02,555 Ez nem fog sokáig tartani. 202 00:11:02,556 --> 00:11:04,849 Valami nagyot tervez. 203 00:11:04,850 --> 00:11:06,308 Számíthatsz rá. 204 00:11:06,309 --> 00:11:10,104 Oké, akkor nekünk kell a sírhoz menni. 205 00:11:10,105 --> 00:11:13,149 Ha az a démonboszorkány volt felébredve, ahogy hiszed, 206 00:11:13,150 --> 00:11:17,362 és ő gyenge, akkor most az a megfelelő idő a sztrájkra. 207 00:11:18,155 --> 00:11:20,823 Ma elküldöm Elenát. 208 00:11:20,824 --> 00:11:25,453 Hú, tarts ki Izzy-t, gondolkozz erről egy pillanatra. 209 00:11:25,454 --> 00:11:28,372 Elena nagyon jó képes, ezt tudjuk. 210 00:11:28,373 --> 00:11:31,042 De kiakadhat egy ismerősbe. 211 00:11:31,043 --> 00:11:32,960 Túl kockázatos. 212 00:11:32,961 --> 00:11:34,212 Szóval mi van? 213 00:11:35,172 --> 00:11:37,673 Ülünk és nem csinálunk semmit? 214 00:11:37,674 --> 00:11:39,176 Nem tudom. 215 00:11:40,010 --> 00:11:41,344 még nem tudom. 216 00:11:42,304 --> 00:11:43,888 Ezt ki kell találnunk. 217 00:11:43,889 --> 00:11:47,016 Nagyon kritikus helyzetben vagyunk keresztút, Izabela. 218 00:11:47,017 --> 00:11:49,935 Ábrahám, a persze ezt tudom. 219 00:11:53,231 --> 00:11:54,732 Helló? 220 00:11:54,733 --> 00:11:55,859 Ki van ott? 221 00:11:58,862 --> 00:11:59,988 Elnézést. 222 00:12:00,781 --> 00:12:03,449 A kenőcsöt kerestem. 223 00:12:03,450 --> 00:12:05,701 Elena azt mondta, hogy megkérdezze. 224 00:12:05,702 --> 00:12:07,162 Az én kezemnek való. 225 00:12:09,331 --> 00:12:11,874 Nem hallottam semmit. 226 00:12:11,875 --> 00:12:13,292 Esküszöm. 227 00:12:13,293 --> 00:12:15,128 Szörnyű vagy hazug, Caroline. 228 00:12:16,546 --> 00:12:20,883 Igen, lehet, hogy nem annyi gyakorlata volt 229 00:12:20,884 --> 00:12:23,552 mint nagyjából mindenki más a családomban, 230 00:12:23,553 --> 00:12:26,014 de gyorsan tanulok. 231 00:12:26,598 --> 00:12:28,057 Hmm. 232 00:12:28,058 --> 00:12:30,310 És tulajdonképpen én is kell a kenőcs. 233 00:12:32,562 --> 00:12:34,231 Nyilván nem. 234 00:12:36,399 --> 00:12:41,113 Szóval ez a Báthory karakter pozitívan ijesztően hangzik. 235 00:12:41,905 --> 00:12:43,365 Biztos egy igazi terror. 236 00:12:44,741 --> 00:12:47,202 Ne hidd, hogy láttam férfit annyira félt egy nőtől korábban. 237 00:12:50,455 --> 00:12:51,414 Mi? 238 00:12:52,207 --> 00:12:54,125 Hozom a kenőcsöt. 239 00:12:54,126 --> 00:12:56,211 De én csak mondtam. 240 00:12:58,421 --> 00:13:03,301 Az enyémről kérdezted család, ha lenne más. 241 00:13:04,928 --> 00:13:07,097 Meséltem az utolsó feleségemről. 242 00:13:08,974 --> 00:13:10,976 Nekem is volt egyszer egy lányom. 243 00:13:11,768 --> 00:13:13,727 Ó. 244 00:13:13,728 --> 00:13:15,939 Bathory elvette tőlem. 245 00:13:17,941 --> 00:13:23,071 Csalinak használta hogy csapdába csaljak. 246 00:13:25,240 --> 00:13:28,660 Elvette tőlem a lányomat. 247 00:13:30,078 --> 00:13:31,204 nagyon sajnálom. 248 00:13:31,997 --> 00:13:33,873 nem tudtam. 249 00:13:33,874 --> 00:13:36,501 Nem, nem tetted. 250 00:13:38,962 --> 00:13:40,589 Sok mindent nem tudsz 251 00:13:43,008 --> 00:13:44,634 és ezért vagy itt. 252 00:13:46,136 --> 00:13:48,762 Mit csinál? amúgy akarsz tőlünk? 253 00:13:48,763 --> 00:13:49,723 Két dolog. 254 00:13:50,891 --> 00:13:53,310 Mindenekelőtt a vérünk. 255 00:13:54,644 --> 00:13:58,522 Használhatja a vérét Van Helsing, hogy megszerezzük az erőnket 256 00:13:58,523 --> 00:13:59,482 elméletben. 257 00:14:02,068 --> 00:14:04,820 Ő is használhatná a poklot emelni. 258 00:14:04,821 --> 00:14:05,989 Szó szerint. 259 00:14:07,157 --> 00:14:09,409 Ezért ő akarta a lányát? 260 00:14:11,036 --> 00:14:12,996 Bocs, ez hülyeség volt. 261 00:14:14,873 --> 00:14:16,333 Ó, ez rendben van. 262 00:14:17,334 --> 00:14:19,501 Ezek jó kérdések. 263 00:14:19,502 --> 00:14:20,920 Tudnod kell. 264 00:14:20,921 --> 00:14:22,172 Tudnod kell. 265 00:14:23,298 --> 00:14:25,841 Nézd, nem az mindig nagyszerű koncert 266 00:14:25,842 --> 00:14:30,346 még ezekkel a speciális képességekkel, amelyekkel meg vagyunk ajándékozva. 267 00:14:30,347 --> 00:14:34,684 Mint mondtam, annyi átok, hiszen ajándék. 268 00:14:36,019 --> 00:14:40,607 Igazi vezetékes gonosz játszik itt, kedvesem. 269 00:14:42,025 --> 00:14:46,112 Ezért az edzésed olyan fontos. 270 00:14:47,364 --> 00:14:50,449 Néha muszáj feláldozzuk önmagunk darabjait 271 00:14:50,450 --> 00:14:52,786 hogy mindenki megbizonyosodjon róla különben minden rendben lesz. 272 00:14:53,578 --> 00:14:55,579 Mi volt a másik dolog? 273 00:14:55,580 --> 00:14:56,539 Hmm? 274 00:14:57,666 --> 00:15:00,084 Azt mondtad, Báthory két dolgot akart. 275 00:15:00,085 --> 00:15:01,503 Mi volt a második? 276 00:15:03,880 --> 00:15:05,215 Bosszú. 277 00:15:06,883 --> 00:15:09,593 Hadd menjek a sírhoz. 278 00:15:09,594 --> 00:15:11,095 úgy értem, 279 00:15:11,096 --> 00:15:12,721 ha valami dolga lenne apám eltűnésével. 280 00:15:12,722 --> 00:15:15,724 Van néhány nagyon erős sav? 281 00:15:15,725 --> 00:15:19,228 A sírhoz mész túl veszélyes. 282 00:15:19,229 --> 00:15:21,021 Most jöttél ebbe az országba, 283 00:15:21,022 --> 00:15:23,399 alig karcoltad meg a felszínre, hogy mi a küldetésünk. 284 00:15:23,400 --> 00:15:26,194 Hát akkor mi a a pokolba is járok itt? 285 00:15:27,195 --> 00:15:29,405 Nézd, utaztam félúton a világban 286 00:15:29,406 --> 00:15:31,700 mert ez az enyém anya szerette volna. 287 00:15:32,784 --> 00:15:37,372 Ha ez a kötelessége, hát akkor most az enyém. 288 00:15:41,126 --> 00:15:42,460 Talán igaza van. 289 00:15:43,795 --> 00:15:45,963 Esküszöm, a következő személy, akinek lehallgatás ebben az ízületben 290 00:15:45,964 --> 00:15:48,007 duzzadni kezd. 291 00:15:48,008 --> 00:15:51,260 Tudnunk kell, ha Bathory valóban megszökött. 292 00:15:51,261 --> 00:15:53,220 Ismeri az arcod. 293 00:15:53,221 --> 00:15:55,347 Nem kockáztathatod. 294 00:15:55,348 --> 00:15:57,683 Maradnom kell, hogy megvédjelek. 295 00:15:57,684 --> 00:15:59,601 Pontosan. 296 00:15:59,602 --> 00:16:01,937 Úgy értem, Bathory nem mire számítok, 297 00:16:01,938 --> 00:16:04,148 néhány buta külföldi turista. 298 00:16:04,149 --> 00:16:06,025 Csak színlelni tudtam hogy túráztam. 299 00:16:06,026 --> 00:16:07,610 Nem érted, haver. 300 00:16:08,653 --> 00:16:10,779 Egyikőtök sem találkozott Báthorival. 301 00:16:10,780 --> 00:16:13,657 Fogalmad sincs mit képes rá. 302 00:16:13,658 --> 00:16:16,410 Ő okosabb, szívtelenebb, 303 00:16:16,411 --> 00:16:19,371 pszichotikusan kegyetlenebb mint bármely más entitás 304 00:16:19,372 --> 00:16:22,459 vagy személyem van valaha találkozott. 305 00:16:23,752 --> 00:16:26,712 Szerinted az vagy kész belefutni ebbe 306 00:16:26,713 --> 00:16:28,548 az erdőben, Caroline? 307 00:16:29,257 --> 00:16:30,383 Lehet, hogy nem. 308 00:16:31,468 --> 00:16:33,428 Van valakinek jobb terve? 309 00:17:41,603 --> 00:17:44,313 Hol voltál, kedvencem? 310 00:17:44,314 --> 00:17:46,440 Sajnálom kegyelmed, én... 311 00:17:46,441 --> 00:17:49,735 Közelebb, I nem hallanak onnan. 312 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 Természetesen, felség. 313 00:17:53,365 --> 00:17:55,450 Mit elhoztál? 314 00:17:57,869 --> 00:17:59,328 Ennyire undorító vagyok 315 00:17:59,329 --> 00:18:02,165 hogy a saját szolgám nem találkozik a pillantásommal? 316 00:18:04,000 --> 00:18:06,085 Természetesen nem, felség. 317 00:18:06,086 --> 00:18:08,630 Senki sem nevezhet borzalmasnak. 318 00:18:10,840 --> 00:18:13,510 Hmm, mi van itt? 319 00:18:15,845 --> 00:18:18,222 Mi ez? 320 00:18:18,223 --> 00:18:19,599 Még egy patkány? 321 00:18:20,934 --> 00:18:23,520 Természetesen nem kegyelmes úr. Ez egy nyúl egy állatkereskedésből. 322 00:18:25,897 --> 00:18:28,649 Ez? mire jutott? 323 00:18:28,650 --> 00:18:33,696 A kedvencem etet engem háziállatok, patkányok rágcsálása. 324 00:18:37,951 --> 00:18:40,495 Zsíros hordókba bújva. 325 00:18:41,329 --> 00:18:43,623 Jobban kell csinálnod! 326 00:18:58,179 --> 00:18:59,848 Oké, volt már rosszabb is. 327 00:19:00,974 --> 00:19:04,394 Andre, hűséges szolgám. 328 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 Jól tetted 329 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 elengedve engem azt a pokoli kriptát. 330 00:19:10,900 --> 00:19:14,487 Ápolja vissza az egészségemet amikor senki más nem tenné 331 00:19:16,030 --> 00:19:20,659 bár szívesebben tisztességes felgyorsítaná a gyógyulásomat, 332 00:19:20,660 --> 00:19:22,077 azt hiszem. 333 00:19:22,078 --> 00:19:23,537 Igen. 334 00:19:23,538 --> 00:19:26,248 És egészen biztos vagyok benne nincs kétséged 335 00:19:26,249 --> 00:19:29,252 az élet kioltásáról a maga fajtájából. 336 00:19:30,295 --> 00:19:31,420 Igen, kegyelmes úr. 337 00:19:31,421 --> 00:19:33,672 Több mint hajlandó voltál 338 00:19:33,673 --> 00:19:38,928 hogy elküldje azt a szegény szerelőt korai haláláig. 339 00:19:41,347 --> 00:19:45,517 Bár az igazság kedvéért, ő nem akart meghalni. 340 00:19:45,518 --> 00:19:47,020 Gyilkolni készült. 341 00:19:48,188 --> 00:19:51,524 Sajnos nem tért vissza. 342 00:19:52,233 --> 00:19:53,358 Igen, kegyelmes úr. 343 00:19:53,359 --> 00:19:56,069 Ha egyszer visszanyerem az erőmet, 344 00:19:56,070 --> 00:19:58,739 Elpusztítom Van Helsinget 345 00:19:58,740 --> 00:20:01,534 mindazért, amit elvett tőlem. 346 00:20:02,327 --> 00:20:06,623 Szeretőm, szabadságom, szépségem. 347 00:20:09,250 --> 00:20:11,002 És megragadom az éjszakát. 348 00:20:12,837 --> 00:20:15,924 És élni fogok pazarul még egyszer. 349 00:20:17,008 --> 00:20:20,720 És te, Andre fogsz szolgálj mellettem. 350 00:20:22,972 --> 00:20:24,640 Köszönöm, kegyelmes úr. 351 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 A tiéd a parancs. 352 00:20:27,560 --> 00:20:30,229 És várom a napot hogy tisztelsz engem. 353 00:20:30,230 --> 00:20:32,147 Andre, megígérted 354 00:20:32,148 --> 00:20:35,734 hogy elérnéd mindent, amire vágysz 355 00:20:35,735 --> 00:20:38,571 és kellő időben megteszed. 356 00:20:39,864 --> 00:20:44,076 Az Ön szolgálata ebben pont példaértékű volt. 357 00:20:44,077 --> 00:20:45,786 Közben 358 00:20:45,787 --> 00:20:51,042 Azt hiszem, készen állok hogy frissítsem az étrendemet. 359 00:20:52,710 --> 00:20:58,007 Andre, tudod hol? találunk gyereket? 360 00:20:59,175 --> 00:21:02,637 Van embergyerek? 361 00:21:07,016 --> 00:21:07,976 Kegyelmed. 362 00:21:09,185 --> 00:21:10,103 Igen? 363 00:21:11,145 --> 00:21:12,563 úgy értem... 364 00:21:12,564 --> 00:21:13,689 Andre, hozd el a táplálék 365 00:21:13,690 --> 00:21:16,734 Annyira szükségem van és vágyom. 366 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Igen, kegyelmes úr, azonnal. 367 00:21:45,388 --> 00:21:48,223 Most figyelj, maradj jól a fasoron belül. 368 00:21:48,224 --> 00:21:50,851 Nincs rá okod menj bárhová a sír közelébe. 369 00:21:50,852 --> 00:21:52,436 Csak nézd meg, hogy nem manipulálták. 370 00:21:52,437 --> 00:21:53,895 Megvan? 371 00:21:53,896 --> 00:21:56,064 Tényleg érdekel ezek az emberek, nem? 372 00:21:56,065 --> 00:21:59,401 Ez nem csak valami furcsa borító fel a titkos rejtekhelyére. 373 00:21:59,402 --> 00:22:03,530 Hát ebben reménykednem kell te is ezt tennéd velem 374 00:22:03,531 --> 00:22:05,073 ha ennyi idős lennék. 375 00:22:05,074 --> 00:22:07,326 Úgy érted, ha valaha ennyire megöregedhetne. 376 00:22:07,327 --> 00:22:08,828 Igen, ez így van. 377 00:22:09,954 --> 00:22:11,538 Hát van még sok nappali fény. 378 00:22:11,539 --> 00:22:12,956 Megvan a térkép? 379 00:22:12,957 --> 00:22:14,416 Jó, jó. 380 00:22:14,417 --> 00:22:16,084 El kell tudni érni a sír naplemente előtt. 381 00:22:16,085 --> 00:22:18,295 De mégis mindketten óvatosnak kell lenni. 382 00:22:18,296 --> 00:22:19,755 Mi, mindkettő? 383 00:22:19,756 --> 00:22:21,883 Várj, azt hittem csak megyek magamtól. 384 00:22:23,217 --> 00:22:24,926 Nézd, nekem nem kell bárki velem. 385 00:22:24,927 --> 00:22:26,595 Nem mész egyedül, Caroline. 386 00:22:26,596 --> 00:22:27,763 Nem biztonságos. 387 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Milyen segítség lesz? 388 00:22:29,599 --> 00:22:32,017 Wow, köszönöm a bizalmi szavazás. 389 00:22:32,018 --> 00:22:33,810 A képzésed az jól jön 390 00:22:33,811 --> 00:22:35,771 és Cody is remekül teljesít. 391 00:22:35,772 --> 00:22:37,147 Ezt egyedül meg tudom csinálni. 392 00:22:37,148 --> 00:22:38,607 Ti ketten vagytok a halálom lesz 393 00:22:38,608 --> 00:22:39,941 ha más nem fog. 394 00:22:39,942 --> 00:22:42,235 Carrie, veled akarok menni. 395 00:22:42,236 --> 00:22:44,864 Kérem, csak nem azt akarom, hogy megsérülj. 396 00:22:45,698 --> 00:22:47,616 Kettőtök együtt kell dolgozni. 397 00:22:47,617 --> 00:22:49,576 Gondolj rá úgy, mint a edzés gyakorlat. 398 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Bathory rendkívül veszélyes. 399 00:22:52,705 --> 00:22:55,123 Vagy veled megy vagy egyáltalán nem mész. 400 00:22:55,124 --> 00:22:56,792 Jó, mindegy. 401 00:22:56,793 --> 00:22:58,960 Edző gyakorlat ahol a túlélés esélyei 402 00:22:58,961 --> 00:23:02,714 rendkívül lecsökkennek talán az indulástól fogva. 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,049 Viccelsz, igaz? 404 00:23:04,050 --> 00:23:05,008 Ő is jön? 405 00:23:05,009 --> 00:23:06,051 Nem, nem, nem. 406 00:23:06,052 --> 00:23:07,469 Ő marad. 407 00:23:07,470 --> 00:23:10,847 De tényleg kellene menj, hogy segíts megvédeni őket. 408 00:23:10,848 --> 00:23:16,145 Lila öves voltam a karatéban még a középiskolában, szóval. 409 00:23:16,938 --> 00:23:18,773 Hagyd, jók lesznek. 410 00:23:20,066 --> 00:23:22,193 Elaine-en és rajtam kívül itt használhatná a segítségedet. 411 00:23:23,820 --> 00:23:24,653 Igen. 412 00:23:24,654 --> 00:23:25,780 Akkor rendben. 413 00:23:27,240 --> 00:23:29,616 Hé ember, vigyázz magadra, igaz? 414 00:23:29,617 --> 00:23:30,742 A veszély első jele, 415 00:23:30,743 --> 00:23:32,202 ki a fenébe onnan. 416 00:23:32,203 --> 00:23:33,955 Csak szakíts és fuss. 417 00:23:35,373 --> 00:23:36,541 Rendben van haver. 418 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 jól leszek. 419 00:23:41,671 --> 00:23:43,047 Neked is, oké? 420 00:23:44,924 --> 00:23:45,842 Rendben. 421 00:23:48,553 --> 00:23:50,762 Még mindig nem tudok hisz itt van. 422 00:23:50,763 --> 00:23:52,514 nem hiszem el bármelyikünk itt van. 423 00:23:52,515 --> 00:23:54,891 Nem hiszem el a kettőt még mindig itt állsz. 424 00:23:54,892 --> 00:23:57,269 Van közös dolgotok. 425 00:23:57,270 --> 00:23:58,855 Most menj, chop-chop. 426 00:24:26,031 --> 00:24:27,866 Várj, majdnem elfelejtettem. 427 00:24:29,142 --> 00:24:30,060 Ó. 428 00:24:31,244 --> 00:24:32,202 jól vagy? 429 00:24:32,203 --> 00:24:33,830 - Hé ember. - Izzy. 430 00:24:36,374 --> 00:24:37,375 Kérem. 431 00:24:40,378 --> 00:24:44,966 Ezt csak abban az esetben használja vészhelyzetek, érted? 432 00:24:46,384 --> 00:24:48,886 - Tényleg? - Komolyan beszélsz? 433 00:24:48,887 --> 00:24:51,348 Igen, csak vészhelyzet esetén. 434 00:24:52,766 --> 00:24:56,310 A számom be van programozva, de próbáld meg nem használni. 435 00:24:56,311 --> 00:24:58,562 Oké, beszélünk a wifi helyzetről 436 00:24:58,563 --> 00:24:59,438 amikor visszaérünk. 437 00:24:59,439 --> 00:25:00,522 Rendben. 438 00:25:00,523 --> 00:25:02,232 Legyen biztonságban. 439 00:25:02,233 --> 00:25:04,068 A csatlósai bárhol lehetnek és nem mindig emberek. 440 00:25:04,069 --> 00:25:06,947 Most pedig menj úgy ne hagyd ki a buszt. 441 00:25:15,705 --> 00:25:20,752 Helló, fiatalember, megtehetjük kérem, használja most a segítségét. 442 00:25:22,212 --> 00:25:23,129 Eljövetel. 443 00:25:28,760 --> 00:25:31,428 Ó, nagyon sajnálom. 444 00:25:31,429 --> 00:25:34,765 Kérlek mondd el nem csak ezeket takarította. 445 00:25:34,766 --> 00:25:36,935 Ha én tettem volna, te megtennéd már halott. 446 00:25:38,937 --> 00:25:42,107 Tehát ez tipikus nap Elena életében 447 00:25:43,233 --> 00:25:45,609 amikor éppen nem edzel embereket vámpírokra vadászni? 448 00:25:45,610 --> 00:25:48,446 Néha otthon szolgálatban vagyok. 449 00:25:51,658 --> 00:25:54,535 Nem bánom. 450 00:25:54,536 --> 00:25:57,913 Nem vagy bajban azért megölöd azt a borzongást, ugye? 451 00:25:57,914 --> 00:26:00,499 Nem, de tudom nem kellett volna megtennie 452 00:26:00,500 --> 00:26:02,459 bár ő volt megpróbál megölni minket. 453 00:26:02,460 --> 00:26:03,669 Minket? 454 00:26:03,670 --> 00:26:05,254 Úgy érted engem. 455 00:26:05,255 --> 00:26:06,588 Nem tudom, miért éreznéd rosszul magad 456 00:26:06,589 --> 00:26:08,174 mert a megölése gyilkos lenne. 457 00:26:09,259 --> 00:26:11,301 Technikailag az még mindig a gyilkossága. 458 00:26:11,302 --> 00:26:13,471 Hát önvédelemből persze, de. 459 00:26:21,938 --> 00:26:23,355 Sosem értettem a jazzt, 460 00:26:23,356 --> 00:26:25,984 de mindig úgy tűnik szeretni ezt. 461 00:26:33,033 --> 00:26:34,993 Kémkedsz, ugye? 462 00:26:36,828 --> 00:26:38,662 Mit csinál ott bent? 463 00:26:38,663 --> 00:26:41,665 Nos, ez az otthon az idősek és a betegek. 464 00:26:41,666 --> 00:26:43,000 Ő vigasztalja őt. 465 00:26:43,001 --> 00:26:44,418 Igen, rendben. 466 00:26:44,419 --> 00:26:47,504 De úgy értem, van egy egy csomó öreg ember van itt. 467 00:26:47,505 --> 00:26:50,174 Mióta itt vagyunk, én csak látta, ahogy bement abba a szobába. 468 00:26:50,175 --> 00:26:51,592 Ha nem segíteni fog nekem, 469 00:26:51,593 --> 00:26:53,469 miért nem mész kérdezd meg tőle magad? 470 00:26:53,470 --> 00:26:54,595 Folytasd. 471 00:26:54,596 --> 00:26:57,015 Nem, nem, elnézést. 472 00:26:58,516 --> 00:27:02,686 Itt. 473 00:27:38,556 --> 00:27:40,265 Nézd, 474 00:27:40,266 --> 00:27:41,309 Megértem, miért nem tetted azt akarod, hogy veled menjek, 475 00:27:42,102 --> 00:27:43,560 de tudnánk-e 476 00:27:43,561 --> 00:27:44,728 Nézd, bocsáss meg ha nincs kedvem 477 00:27:44,729 --> 00:27:46,230 máglya körül ülve 478 00:27:46,231 --> 00:27:48,273 és van szíve szívből veled. 479 00:27:48,274 --> 00:27:49,234 Még nem. 480 00:27:50,443 --> 00:27:51,902 Igen? 481 00:27:51,903 --> 00:27:55,405 Kár, Carrie. Ezt meg kell rendeznünk. 482 00:27:55,406 --> 00:27:57,699 Tényleg, te itt akarod csinálni? 483 00:27:57,700 --> 00:27:58,909 Jelenleg? 484 00:27:58,910 --> 00:28:00,078 Most igen. 485 00:28:01,412 --> 00:28:03,957 Teljesen megvan tévedek velem és miért hagytam el. 486 00:28:05,125 --> 00:28:07,417 Szeretném felállítani a rekordot. 487 00:28:07,418 --> 00:28:10,170 Úgy értem, csak tartsd meg le a hangod. 488 00:28:10,171 --> 00:28:12,632 Abe azt mondta, ne rajzoljon figyelmet magunkra. 489 00:28:16,427 --> 00:28:17,678 Oké, figyelj. 490 00:28:17,679 --> 00:28:21,431 Amikor anya megbetegedett, mintha nagyon beteg lenne 491 00:28:21,432 --> 00:28:24,184 és neki nem volt sok idő van hátra, 492 00:28:24,185 --> 00:28:26,436 elkészítette velem ígéretet neki 493 00:28:26,437 --> 00:28:31,693 hogy elmennék és hogy távol maradnék. 494 00:28:33,653 --> 00:28:35,154 Mi? 495 00:28:35,155 --> 00:28:37,197 Ne merészeld erre nincs mód. 496 00:28:37,198 --> 00:28:38,949 Miért is tenné ezt? 497 00:28:38,950 --> 00:28:40,659 Nem tudom. 498 00:28:40,660 --> 00:28:42,578 Szuper furcsának tűnt nekem akkoriban, 499 00:28:42,579 --> 00:28:46,457 de bármit megvettem volna neki akkoriban. 500 00:28:47,750 --> 00:28:49,459 Azt mondta nekem hamarosan a teljes történet 501 00:28:49,460 --> 00:28:51,462 szóval nem kérdeztem őt túlságosan. 502 00:28:52,922 --> 00:28:54,174 Hitt nekem, Carrie. 503 00:28:57,302 --> 00:28:59,596 Talán ez volt a legnehezebb amit valaha is meg kellett tennem. 504 00:29:00,388 --> 00:29:02,140 Ilyen állapotban hagyni őt. 505 00:29:04,309 --> 00:29:07,604 Nem ő, csak nincs értelme. 506 00:29:09,981 --> 00:29:11,107 Hacsak nem... 507 00:29:12,483 --> 00:29:15,485 Ön szerint kell tennie mindezzel a cuccal? 508 00:29:15,486 --> 00:29:19,157 A családunk, mi magunk megszentelt vagy mi? 509 00:29:20,450 --> 00:29:21,367 Talán. 510 00:29:22,911 --> 00:29:26,705 Abe most ezt mondta újra együtt vagyunk, 511 00:29:26,706 --> 00:29:30,334 erőink erősödnének 512 00:29:30,335 --> 00:29:34,046 de azt is mondta inkább célpontok lennénk. 513 00:29:34,047 --> 00:29:35,631 Igen. 514 00:29:35,632 --> 00:29:37,090 Szóval mi van? 515 00:29:37,091 --> 00:29:38,509 Azt hiszed, ő volt az igazság meg akar védeni minket? 516 00:29:40,511 --> 00:29:44,390 Lehet, de őszintén Carrie, Nem akartam elveszíteni. 517 00:29:45,516 --> 00:29:48,977 Hinned kell nekem és neked igazad van, 518 00:29:48,978 --> 00:29:54,400 régen olyan közel voltunk és itt újra együtt vagyunk. 519 00:29:58,112 --> 00:30:01,032 Dolgoznunk kell hogy újra mi vagyunk. 520 00:30:28,768 --> 00:30:30,477 Istenem Cody, 521 00:30:30,478 --> 00:30:33,772 egy kölyöknek van csábító varázsa a nyaka köré tekerve. 522 00:30:33,773 --> 00:30:36,067 Pont olyan, mint az egyik annak a szerelőnek volt. 523 00:30:36,901 --> 00:30:38,026 Biztos vagy benne? 524 00:30:38,027 --> 00:30:40,071 Igen, nézd meg diszkréten. 525 00:30:41,489 --> 00:30:42,698 Stop. 526 00:30:42,699 --> 00:30:45,075 Nem mozdul ill villog, vagy bármi. 527 00:30:45,076 --> 00:30:47,412 Csak teljesen eltávolodott. 528 00:30:48,705 --> 00:30:50,748 Mit gondolunk tenni ellene? 529 00:31:17,734 --> 00:31:21,279 A trükk benne van tudja, hol keresse. 530 00:31:22,547 --> 00:31:27,302 Különleges gombák szaporodnak meghatározott terek az erdőben. 531 00:31:28,595 --> 00:31:30,305 Ne mondd, hogy vagyunk varázsgombát fog enni 532 00:31:31,806 --> 00:31:33,932 vagy bármi is az. 533 00:31:33,933 --> 00:31:36,393 Fiatalember, kérem figyelni. 534 00:31:36,394 --> 00:31:38,103 Igen, rendben. 535 00:31:38,104 --> 00:31:41,857 De hadd kérdezzem meg, mik azok amúgy itt csinálunk? 536 00:31:41,858 --> 00:31:43,942 Caroline és Cody azok kidugva a nyakukat 537 00:31:43,943 --> 00:31:48,196 és átsétálunk a fa kovácsolás példányokhoz. 538 00:31:48,197 --> 00:31:50,366 Ez sok, sok több annál. 539 00:31:51,618 --> 00:31:53,619 Népünk tökéletesedett a város és a mesterség 540 00:31:53,620 --> 00:31:58,041 és sörfőzés és tolja és évezredek alatt készült. 541 00:31:59,709 --> 00:32:01,168 értem én. 542 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 Az ön emberei szakértők az ilyen típusú dolgokban. 543 00:32:04,547 --> 00:32:06,799 Nem próbálom legyen tiszteletlen. 544 00:32:08,134 --> 00:32:11,720 Aggódsz a barátod, megértelek. 545 00:32:11,721 --> 00:32:13,972 velem kellene lennem őt odakint. 546 00:32:13,973 --> 00:32:15,724 Mire jó lenne tenni a szennyezett ellen 547 00:32:15,725 --> 00:32:19,228 ha megmutatták az arcukat Báthory Erzsébet ellen? 548 00:32:25,443 --> 00:32:29,781 Hé, mi van ezzel? 549 00:32:32,200 --> 00:32:34,035 Megéri ez valamit? 550 00:32:35,078 --> 00:32:37,412 Valóban, megvan jól sikerült, fiatalember. 551 00:32:37,413 --> 00:32:39,289 Ritka példány. 552 00:32:39,290 --> 00:32:43,460 Számos rendkívüli és jótékony tulajdonságait. 553 00:32:43,461 --> 00:32:46,129 Azt is, hogy az Ön a bőr csalánkiütésben tör ki. 554 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Ew. 555 00:32:50,760 --> 00:32:51,928 Igen, rendben. 556 00:33:01,938 --> 00:33:03,231 Visszajöttünk. 557 00:33:04,774 --> 00:33:05,774 Hogy csináltuk? 558 00:33:05,775 --> 00:33:07,442 Egész jól. 559 00:33:07,443 --> 00:33:09,027 Már egy ideje mióta lehetőségük volt táplálékot keresni 560 00:33:09,028 --> 00:33:10,988 sok ilyen tételhez. 561 00:33:10,989 --> 00:33:12,907 Szóval voltak bőven. 562 00:33:17,370 --> 00:33:19,955 Fiatal vendégünk bebizonyította egészen ügyesnek lenni 563 00:33:19,956 --> 00:33:21,957 találni is néhányat. 564 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 565 00:33:27,505 --> 00:33:28,714 Mi az? 566 00:33:28,715 --> 00:33:29,966 Valószínűleg semmi. 567 00:33:31,050 --> 00:33:32,509 Nos, ha az valószínűleg semmi, 568 00:33:32,510 --> 00:33:35,095 mindenképpen akarom tudni, mi az. 569 00:33:35,096 --> 00:33:38,515 Szerintetek jó volt ötlet küldése Caroline és Cody 570 00:33:38,516 --> 00:33:40,726 megvizsgálni Báthory sírját? 571 00:33:40,727 --> 00:33:42,269 Én? 572 00:33:42,270 --> 00:33:43,770 Természetesen nem. 573 00:33:43,771 --> 00:33:46,816 De mindannyian egyetértettünk abban, hogy így van olyan jó lehetőség, mint bármelyik. 574 00:33:47,900 --> 00:33:49,359 Maga mondta jó ötlet volt. 575 00:33:49,360 --> 00:33:51,319 Miért töprengsz most róla? 576 00:33:51,320 --> 00:33:56,576 Mint mondtam, valószínűleg semmi, csak ez a fiatalember 577 00:33:57,910 --> 00:34:02,164 Skip túlságosan aggódónak tűnik Cody jólétéről. 578 00:34:02,165 --> 00:34:04,000 Nos, ők régi barátok. 579 00:34:05,376 --> 00:34:09,046 Úgy érzem, mintha ez több annál. 580 00:34:09,047 --> 00:34:12,507 Ó, lehet, hogy igazad van. 581 00:34:12,508 --> 00:34:16,386 Különböző ütések különböző emberek, ahogy mondani szokták. 582 00:34:16,387 --> 00:34:17,345 Mi? 583 00:34:17,346 --> 00:34:20,015 Nem, nem erre gondoltam. 584 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Ó, rendben. 585 00:34:22,477 --> 00:34:23,602 Mi van akkor? 586 00:34:23,603 --> 00:34:24,686 Ez csak egy felderítő küldetés. 587 00:34:24,687 --> 00:34:26,438 Jónak kell lenniük. 588 00:34:26,439 --> 00:34:27,606 Nem tudom. 589 00:34:27,607 --> 00:34:29,484 Nem tudom rátenni az ujjam. 590 00:34:31,194 --> 00:34:32,862 Nem ülhetek csak úgy itt. 591 00:34:34,781 --> 00:34:36,199 Mit fogsz csinálni? 592 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 Elterelem a figyelmet ő, add ide azt a térképet. 593 00:34:43,372 --> 00:34:44,873 Caroline... 594 00:34:44,874 --> 00:34:46,292 Caroline várj. 595 00:34:48,669 --> 00:34:50,087 Elnézést, uram. 596 00:34:50,088 --> 00:34:51,546 A barátom és én, kicsit elvesztünk. 597 00:34:51,547 --> 00:34:52,881 Kíváncsi voltam, vajon tudnál nekünk segíteni. 598 00:34:52,882 --> 00:34:54,091 Nem, nem angol, nem. 599 00:34:54,092 --> 00:34:55,717 Ó, minden rendben. 600 00:34:55,718 --> 00:34:57,803 Keressük a az elveszett katona emlékműve 601 00:34:57,804 --> 00:34:58,678 a nagy háborúból. 602 00:34:58,679 --> 00:34:59,638 Tudod? 603 00:34:59,639 --> 00:35:01,098 Nem angol. 604 00:35:01,099 --> 00:35:04,227 Ha csak tudnád vess egy pillantást arra. 605 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 Segíts, segíts, segíts. 606 00:35:10,733 --> 00:35:12,235 Segíts kérlek. 607 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 Rendben van. 608 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Mindenesetre köszönöm. 609 00:35:20,576 --> 00:35:22,077 én tudtam. 610 00:35:22,078 --> 00:35:24,162 A gyerekem teljesen a srácok irányítása alatt. 611 00:35:24,163 --> 00:35:25,581 Követnünk kell őket. 612 00:35:27,917 --> 00:35:29,085 Biztos vagy benne? 613 00:35:42,682 --> 00:35:45,684 Valami nem az, aminek látszik. 614 00:35:45,685 --> 00:35:46,936 Érzem. 615 00:35:47,979 --> 00:35:50,647 Oké, akkor majd csak tartsa szemmel őket. 616 00:35:50,648 --> 00:35:51,773 Rendben? 617 00:35:51,774 --> 00:35:53,276 Igen, igen, egyetértek. 618 00:35:54,944 --> 00:35:57,320 Nos, jobb, ha visszamegyek. 619 00:35:57,321 --> 00:35:59,030 Gyilkos bombákat készítünk. 620 00:35:59,031 --> 00:36:01,367 Nem akarom, hogy tegyenek hozd le a helyet. 621 00:36:34,817 --> 00:36:36,359 Követnünk kell őket. 622 00:36:36,360 --> 00:36:37,569 Biztos vagy ebben? 623 00:36:37,570 --> 00:36:39,029 Igen, teljesen biztos. 624 00:36:39,030 --> 00:36:40,989 Mármint ha Báthory elengedték 625 00:36:40,990 --> 00:36:42,699 és ő ezeket használja varázsa az emberekre, 626 00:36:42,700 --> 00:36:45,161 akkor vezethetnek igazunk van neki. 627 00:36:45,953 --> 00:36:47,370 Mi van a sírral? 628 00:36:47,371 --> 00:36:49,247 Ha ez a fickó arra készül minek gondolom, 629 00:36:49,248 --> 00:36:51,666 akkor nem lesz rá szükségünk hogy találjon egy üres sírt. 630 00:36:54,587 --> 00:36:55,837 Igen, rendben. 631 00:36:55,838 --> 00:36:57,423 Oké, megyünk 632 00:37:12,021 --> 00:37:14,065 Nézd, ott vannak. 633 00:37:15,858 --> 00:37:16,691 Mit csinálunk? 634 00:37:16,692 --> 00:37:18,151 Menjünk vagy? 635 00:37:18,152 --> 00:37:20,029 Nem, nem, hagyjuk adj neki egy percet. 636 00:37:24,533 --> 00:37:25,784 Oké, gyerünk. 637 00:37:25,785 --> 00:37:26,702 Nézd, mennek a sarkon. 638 00:38:00,778 --> 00:38:01,903 Aggodalmasnak tűnsz. 639 00:38:01,904 --> 00:38:03,531 Codyról és Caroline-ról van szó? 640 00:38:04,156 --> 00:38:05,615 Hmm? 641 00:38:05,616 --> 00:38:09,412 Igen, remélem minden rendben odakint. 642 00:38:13,374 --> 00:38:15,834 mióta vagy Codyval utazik? 643 00:38:15,835 --> 00:38:19,170 Ó, mióta tavaly év közepén. 644 00:38:19,171 --> 00:38:21,923 Szóval véletlenül találkoztál? 645 00:38:21,924 --> 00:38:23,092 Egybeesés? 646 00:38:24,719 --> 00:38:28,054 Igen, nagyjából, 647 00:38:28,055 --> 00:38:29,515 csak összefutottam vele. 648 00:38:30,474 --> 00:38:31,891 Értem. 649 00:38:31,892 --> 00:38:34,270 Tehát Cody olyan, mint egy testvér neked, mondanád? 650 00:38:35,354 --> 00:38:37,481 Mi a helyzet a 20 kérdéssel? 651 00:38:38,441 --> 00:38:39,899 Engem kihallgatnak vagy valami? 652 00:38:39,900 --> 00:38:41,819 Bocsi, csak kérdeztem. 653 00:38:42,903 --> 00:38:44,447 Legközelebb ezt kell darálnunk. 654 00:39:26,912 --> 00:39:34,575 Hmm, ez van érdekes és nyugtalanító. 655 00:39:35,421 --> 00:39:39,048 Azt mondja: "Nagykorúvá váláskor, 656 00:39:39,049 --> 00:39:44,346 a hatalom megszentelt vérvonalak 657 00:39:45,472 --> 00:39:48,349 erősebbé válnak és még nyilvánvalóbb." 658 00:39:48,350 --> 00:39:49,684 Ezt tudtuk. 659 00:39:49,685 --> 00:39:50,853 Van több is. 660 00:39:53,188 --> 00:39:57,483 „Ezek az erők elkezdődhetnek határozottabban nyilvánul meg 661 00:39:57,484 --> 00:40:00,570 amikor tagjai a ugyanaz a vérvonal 662 00:40:00,571 --> 00:40:03,073 közvetlen közelben vannak." 663 00:40:04,033 --> 00:40:07,202 Azt is tudtuk, gyárt érzékeljük a látottak alapján. 664 00:40:08,203 --> 00:40:10,872 "Azonban leszármazottak tisztában kell lennie 665 00:40:10,873 --> 00:40:14,042 hogy mint képességeiket művelnek 666 00:40:14,043 --> 00:40:16,253 és haladjon tovább 667 00:40:17,379 --> 00:40:20,883 lakói a az alvilág nem fog..." 668 00:40:23,218 --> 00:40:26,138 Isabella, lakói mi lesz az alvilág? 669 00:40:34,647 --> 00:40:36,356 Biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 670 00:40:36,357 --> 00:40:38,859 Milyen más választásunk van? 671 00:40:38,860 --> 00:40:40,527 Vagyis tudnánk mindig csak fordulj meg 672 00:40:40,528 --> 00:40:42,154 és menj vissza a... 673 00:40:42,155 --> 00:40:43,281 Gyerünk. 674 00:40:51,372 --> 00:40:53,666 Lakosai a mi lesz az alsó világ? 675 00:40:55,835 --> 00:41:00,255 "vonzó lesz kollektív energiáikat 676 00:41:00,256 --> 00:41:05,428 és felkutatják a vérüket életerejükkel táplálkozni. 677 00:41:06,762 --> 00:41:11,726 A testvérek köteléke a leginkább erős ebben a tekintetben, 678 00:41:13,102 --> 00:41:17,398 főleg a testvéreké akik osztoztak az anyaméhben." 679 00:41:18,483 --> 00:41:19,901 Megszülettek ketten és fogadta a hívást. 680 00:41:21,277 --> 00:41:22,944 Ó, hogy hangosan sírtál. 681 00:41:22,945 --> 00:41:24,571 Soha nem kellett volna engednünk ők ketten kimennek oda 682 00:41:24,572 --> 00:41:26,156 együtt anélkül bármelyikünk ilyen hamar. 683 00:41:26,157 --> 00:41:27,616 Olyanok, mint a sétáló mágnesek 684 00:41:27,617 --> 00:41:29,326 minden sötétnek erők odakint. 685 00:41:29,327 --> 00:41:30,952 Miért nem mondtad el én ezt korábban? 686 00:41:30,953 --> 00:41:32,621 nem tudtam. 687 00:41:32,622 --> 00:41:34,706 Soha nem voltak ikreid a vérvonaladban 688 00:41:34,707 --> 00:41:36,291 és nem volt tekintettel arra. 689 00:41:36,292 --> 00:41:37,459 Telefonáljunk nekik. 690 00:41:37,460 --> 00:41:38,961 Most vissza kell vinnünk őket ide. 691 00:42:03,486 --> 00:42:04,612 A fenébe. 692 00:42:09,200 --> 00:42:10,659 sajnálom. 693 00:42:10,660 --> 00:42:11,535 Azt sem tudom, hogyan hogy kikapcsolja a csengőt 694 00:42:11,536 --> 00:42:11,953 ezeken a dolgokon. 695 00:42:21,337 --> 00:42:23,880 - Hadd találjam ki. - Nem válaszolnak. 696 00:42:23,881 --> 00:42:24,673 Nagy. 697 00:42:24,674 --> 00:42:25,967 Meg kell keresnünk őket. 698 00:42:26,759 --> 00:42:28,468 A régi módon fogom csinálni. 699 00:42:28,469 --> 00:42:30,095 Szükségem van valamire az övékből. 700 00:42:30,096 --> 00:42:32,138 Valami, amit megérintettek. 701 00:42:32,139 --> 00:42:33,057 Várj. 702 00:43:07,550 --> 00:43:09,175 És mi van, ha ez a srác kijön? 703 00:43:09,176 --> 00:43:10,719 Csak hozzá fogsz érni 704 00:43:10,720 --> 00:43:12,429 és legyen egy a tied memória roham dolgok? 705 00:43:12,430 --> 00:43:16,100 Csak csendben lennél? Segítenünk kell annak a gyereknek. 706 00:43:19,520 --> 00:43:21,229 Ó, nagyszerű. 707 00:43:21,230 --> 00:43:23,481 Mindig abban reménykedtem, hogy az első gyilkosságom Romániában kerülne sor. 708 00:43:23,482 --> 00:43:24,609 Csitt. 709 00:43:29,572 --> 00:43:30,905 Hogy van ez? 710 00:43:30,906 --> 00:43:32,617 Szerintem ennek működnie kell. 711 00:43:59,894 --> 00:44:02,188 Jaj, mi ez a szag? 712 00:44:02,980 --> 00:44:04,607 Van itt valaki? 713 00:44:23,584 --> 00:44:24,459 Anya, jó? győződjön meg róla- 714 00:44:24,460 --> 00:44:25,920 Csitt, csend. 715 00:44:27,129 --> 00:44:28,630 Itt. 716 00:44:28,631 --> 00:44:29,965 Itt vannak. 717 00:44:31,300 --> 00:44:33,051 Ide megyünk. 718 00:44:33,052 --> 00:44:34,803 Hozom a fegyvereket. 719 00:44:34,804 --> 00:44:36,471 Várjon egy kicsit, fiatal hölgy. 720 00:44:36,472 --> 00:44:38,973 Nem, itt kell maradnod és védi a házat. 721 00:44:38,974 --> 00:44:40,850 Ez azért van a borzalmat, amit megöltem? 722 00:44:40,851 --> 00:44:43,144 Ez azért van, mert egy másik talán még idejön. 723 00:44:43,145 --> 00:44:44,145 Mi van velem? 724 00:44:44,146 --> 00:44:45,146 mennem kellene. 725 00:44:45,147 --> 00:44:47,649 Nem, mindketten itt maradtok 726 00:44:47,650 --> 00:44:50,611 és vigyázz a házat és egymást. 727 00:45:01,080 --> 00:45:02,039 Ez nem jó. 728 00:45:20,182 --> 00:45:21,349 hol van? 729 00:45:21,350 --> 00:45:22,852 Mit csináltál a gyerekkel? 730 00:45:31,569 --> 00:45:33,194 Ezt most abba kell hagynod. 731 00:45:33,195 --> 00:45:35,156 Senki sem állíthatja meg. 732 00:46:09,356 --> 00:46:10,816 Caroline, nem. 733 00:46:12,109 --> 00:46:13,652 Ne nyúlj hozzá. 734 00:46:20,743 --> 00:46:22,286 Ne nyúlj hozzá. 735 00:46:32,338 --> 00:46:34,673 Nos, ez egy új. 736 00:46:36,091 --> 00:46:37,092 Caroline. 737 00:46:46,393 --> 00:46:48,020 Andre, gyere. 738 00:46:51,607 --> 00:46:52,983 Visszajött.